تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com ويژه جشنواره عيدانه باليوودي‌ها
بمبئي
چند روزه اين دختر چيزي نخورده؟
از ديروز تا حالا- چرا به زور چيزي بهش ندادي؟-
به همين سادگيا هم نيست
چهارتا از خدمتکارا زخمي شدن مباشر هم کمرش داغون شد
شمار فنجون‌ها و ليوان‌هاي شکسته هم که از دستمون در رفته
بايد يه فکر اساسي کنم
با من بياين
کجا ؟- ببخشيد.. از اين طرف-
! اي خداااا
چه خبره؟- حتما نميخواد غذا بخوره-
اشکال نداره. يکم غذا بيار
در رو باز کن
,قربان با حضور شما
. . . به طرف داخل هل بدين
اين همه بي‌احترامي! ديوانه شدي؟ چرا هنوز هيچي نخوردي؟
نه چيزي ميخورم ! نه ميخوام شما رو ببينم
باشه. پس همينطور همينجا زنداني ميموني
چون ميدوني آخر سر حرف من ميشه
تو که صاحب زندگي من نيستي من نميتونم با قانوناي تو زندگي کنم
. . . ميدوني من- ميدونم دوسم داري-
چون من دختر شمام و شما صلاح من رو ميخواين
بخاطر همين نميخواين من تو زندگيم اشتباه کنم
. . . بخاطر همين- بخاطر همين نميخوام با اون سر خر ديپاک ازدواج کني-
!من فقط با ديپاک ازدواج مي‌کنم
!تا زماني که من زنده‌م غيرممکنه
چرا غذا آوردي؟- . . . قربان- . . -واسه منه
بذارش همونجا
نون سرخ شده، اينم جوجه سوخاري
,اسفناج و پنير .با سبزيجات
!هر کاري دوست داري بکن، من غذا نميخورم
کي گفت تو غذا بخوري؟ تو غصه بخور، من هويج ميخورم
من دارم از دست ميرم اونوقت شما مسخره بازي در ميارين
چرا نميفهمين؟ !من ديپاک رو دوست دارم
چرا اون سر خر رو دوست داري؟
خيلي خوش تيپه و همه دخترا هم عاشقشن
ولي اون من رو دوست داره
تو رو نه، عاشق ثروت منه
فکر کردي همه دنبال مال توان براي اطلاعتون بايد بگم
اون خودش پولداره
احمق نباش. نه به اندازه من
پراتا بخور پراتا کوفت نميکنم -
بابا ميخوره و تو کشيده ميخوري
پوجا
.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
!دخترم فرار کرد
! قايق رو بياريد! دنبالش کنيد
"اين کيه ديگه، با اون گردنبند طلا به گردنش؟"
"اين دختر کيه؟ که قلب من رو ربوده"
"در کنارم که باشي دنيا ميتونه قشنگ باشه"
"اين کيه ديگه، با اون گردنبند طلا به گردنش؟"
تو قلب مني، زندگيمي" "من به تو دلم رو دادم
"من به تو دلم رو دادم"
"فهميدم که که تو خوبي و قلب پاک داري"
"دل من ديگه مال توء"
"تو روياي مني، عزيزم تويي"
"هرگز ترکم نکن"
"تو چراغ زندگيمي، اين دختر کيه؟"
"چشماش قلبم رو دزديد"
"اين دختر کيه؟"
تو محبوبت رو پيدا ميکني" " آفتاب عشق طلوع خواهد کرد
"عشقي که دنبالشي، مال تو ميشه"
"عشقي رو که روياش رو داري رو پيدا ميکني"
"همه ما به درگاه خدا دعا ميکنيم"
"تا که عشقت رو پيدا کني"
"اون خيلي شنگوله، دختر کيه؟"
" با اداهاش دلم رو برد، اين دختر کيه؟"
"اوني که دنبالشم بايد اينطرفا باشه"
"بايد اينطرفا باشه" "بايد اينطرفا باشه"
"چشماش گود افتاده، اون مضطربه"
"مشکل اون چيه؟"
"اون دنبال کيه؟ حتي خودشم نميدونه"
"خيلي آرومه، اوه خيلي ساکته"
"زندگيش عين معما شده"
"اين دختره کيه؟"
"اين کيه ديگه، با اون گردنبند طلا به گردنش؟"
فکر کنم دخترتون خيلي دور شده کسي نتونست پيداش کنه
"اين کيه ديگه، با اون گردنبند طلا به گردنش؟"
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط سميرا و بينگ سامي
چطور ميتونن بگيرنش؟ هر چي باشه دختر دارام چانده
ميتونه از هواپيما هم جلو بزنه چه برسه به شما
نگران نباشين. برميگرده چونکه هيچ پولي نداره
قربان، اشتباه ميکنيد . . . يه زنجير طلا و
حلقه و گوشواره باهاش بود
زنگ بزنيد به کارآگاه عکسش رو تو روزنامه‌ها چاپ کنيد
همه افراد رو تو ايستگاه قطار فرودگاه و ترمينال بذارين
بريد ببينيد اون ديپاک آشغال کجاست
اون همونجايي ميره ! که ديپاک احمق هست
با ديپاک ميخوام حرف بزنم
براي فيلمبرداري رفته بنگلاور
بنگلاور؟- آره-
کي برميگرده؟- !نگفت که-
بفرماييد
مرسي
تاکسي
اين پوجاست. اگر اومد اينجا بهش بليط ندين
به چي فکر ميکني؟
. . . به رئيس که گفتم
دختر يه آدم پولدار يا اتوبوس محلي جايي نميره
اگه مجبور شه، از هواپيما . "قطار يا تاکسي استفاده مي‌کنه
ولي اون خسيس خان اعتنايي نکرد
چهار ساعت گذشته که اينجا الافيم
ولي داش، کجا ميتونه باشه؟
اينم از بليط- شما خيلي مهربونين-
اينم بقيه پولت- براي خودتون- واقعا؟-
جدي؟- بله- چه دختر دست و دلبازي-
اتوبوس کي حرکت مي‌کنه؟- يه 10 يا 15 دقيقه ديگه-
باشه ممنون
خدا ميدونه اين کيه داخل ! بيرون بيا نيست که
تماس فوري دارم
روزنامه نگار معروفيه تعريفش رو نشنيدين؟
همه اخبار قتل و تجاوز‌هاي اين منطقه رو گزارش مي‌کنه
چي؟ چاپش نميکنيد؟
! انگل ! انگل درجه يک
انگل! بچه اول نوشتن ياد بگير
فکر کردي چون خبرنگاري ! اول بايد خودکار گرفتن رو ياد بگيري
! خبر دست اول، ها اين خبر دست اوله؟
نه! من اعتبارم رو ! با چاپ کردن اين زير سوال نميبرم
چاپ کردت خبر من جرات ميخواد
روزنامه ديلي استورم رو چاپ ميکني ! ولي نه بادي توشه نه طوفاني
روزنامه‌ت يه قرون هم نمي ارزه يه تيکه آشغاله
برو خدا رو شکر کن يه روزنامه نگار مثل من گيرت اومده
قبل از اومدن من، مردم بهت احترام ميذاشتن؟
خوب گوش کن راگو جيتلي ! ديگه نميخوام ريختت رو ببينم
اگه پات رو تو دفتر من بذاري
ميدم تن لشت رو بندازن بيرون
. . . چي؟ باشه ! حالا ميخواي معذرت خواهي کني
! خائن
حالا که فهميدي من اهميت ميدم ميخواي چاپلوسيم رو بکني
يادت رفته اون روز سينه خيز اومدي سمتم؟
"راگو، پسرم. برام گزارش جمع کن"
"نه، نه. ديگه دير شده"
نميخوام يه کلمه ديگه بشنوم شرت کم باو
رئيست رو ترکوندي؟
ببين اتوبوسم نرفته باشه
اين حرفا چيه؟ هيچ اتوبوسي بدون تو جايي نميره
راست ميگي. بريم
اين ويراستارها غرورشون تو آسمون هفتمه
ولي من ميدونم چجور آدمشون کنم
چجوري؟
اين دست رو ميبيني؟ . . اگه اين دست قدرت
و يه خودکار داشته باشه، ديگه هيچکس نميتونه مانع بشه تا حقيقت رو بنويسم
,توي فقر زندگي مي‌کنيم . . . توي روز فقط يه وعده غذا ميخوريم
ولي قلم رو نميفروشيم
آفرين
خدانگهدار رفقا
زنده باشين- ! عجب آدمي-
هي بليط چي؟
اينا چيه رو صندلي؟ اينجا جاي آدمه
بذارشون يه جا ديگه- مشکلت چيه؟-
گفتم، آقا اين چيزاي با ارزش رو "بذار رو صندلي ديگه
تا اين مرد فقير و بدبخت بشينه رو صندلي
نه. اون بسته روزنامه‌ست
همونجا ميمونه- ! هي بليط چي-
من عادت ندارم رو روزنامه بشينم
يه روز نشستم رو يه روزنامه بعدش روزنامه هه چسبيد به پشتم
ميدوني مردم دوست دارن روزنامه رو رايگان بخونن
اون روز يه روزنامه هم فروش نرفت
همه روستاييا پشت سرم بودن
. . خب اينارو برميداري يا
،زرنگ بازي در نيار اون روزنامه‌ها همونجا ميمونن
پسرجون، يکي بايد اونا رو برداره
درسته. برشون داره
من که صندليم جور شد
خانم اين صندلي منه- منظورت چيه؟-
من خيلي عصبيم. تا الان هم 2 بار دعوا کردم
لطف کن برو يه جايي ديگه بشين
بيلط چي؟
بله
بفرماييد خانم؟- اين صندلي مال کسيه؟-
نه، مال کسي که روش نشسته. چيه؟
چند نفر ميتونن اينجا بشينن؟- نميدونم-
من ميدونم
دو نفر
واو، وقتي خدا بخشنده ميشه واقعا بخشنده ميشه
! خفه شو
"اگر ليز خوردم نميخواد کمکم کني"
"اگر بهم کمک کني خودتم سُر ميخوري"
چي شد؟ خبري نشد؟
حالا ميتونم بگم که ديپاک کجاست
و چيکار مي‌کنه- خب بگو-
الان تو بنگلوره براي فيلمبرداري
فيلمبرداري؟ چطور فهميدي؟- از روزنامه-
روزنامه ميخوني؟- همه خبرارو از اينجا ميگيرم-
پس ديپاک تو بنگلوره پوجا هم براي ديدنش ميره
بايد راه بيوفتيم تا پيداش کنيم
منم همين فکر رو ميکردم- احمق جون! فکر نکن، پيداش کن-
بريم جاده بنگلور بمبئي
ديپاک، عشق تو حرف نداره
دختر دارام چاند بخاطر تو فرار کرده ولي تو اينجا داري حال ميکني
چيز جديدي نيست اين سومين قرباني عشق منه
اسم من ديپاک کوماره، دختر کُش
همه ميدونن
تو نميدوني ولي دارام چاند مرد خيلي لجبازيه
اين بار داري با آتيش بازي ميکني
واسه بدست آوردن 70 کرور بايد با آب زندگي کنم؟
هنوزم بچه‌اي
. . . وقتي با پوجا ازدواج کنم
اونوقت ميبيني که دارام چاند فقط با ساز من ميرقصه
مطمئني پوجا فرار مي‌کنه و مياد اينجا؟
مطمئنم. اون مياد اينجا و پدرش هم دنبالش مياد
!روي زانوهاش
آشغال فرار کرد. خيلي دنبالش کردم
ولي در رفت
چي داري ميگي واسه خودت؟
! اي خدا! شانس رو ببين
مثل ديوونه‌ها دوييدم و نفسم بريد
!اونوقت خانم ميگه چه خبره
چرا بايد نگران باشم؟
خانم بايد خوشحال بشي اگه بفهمي کيفت رو دزديدن
چي؟؟
! کيفم رو دزديدن
حالا افتااااد؟
ولي چطوري؟
اون نامردي که ژاکت تنش بود و . . صندلي کناريمون بود
با کيفت فرار کرد
حالا چيکار کنم؟- .. الان-
اميدوارم بليطتت داخل کيف نباشه
بليط پيشمه ولي همه پولام داخل کيف بود
فقط 5 يا 10 روپيه تو اين کيف دارم حالا چطور برم بنگلور؟
زنگ بزن خانواده‌ت واست پول بفرستن
. . . تلگراف
باشه ميزنم
به بليط چي ميگم بره پليس شکايت کنه- !نه-
نيازي نيست- واقعا که عجيبي-
کيفت رو زدن بايد شکايت کني
نميخوام به پليس شکايت کنم پس من شکايت مي‌کنم-
شايد کيفت رو برگردوندن
ببين پسرجون، هندي متوجه ميشي؟
نميخوام شکايت کنم
سرت تو کار خودت باشه
باشه؟ دست از سرم بردار
! اي بي وجدان
يه ساعت گذشته هنوز اتوبوس حرکت نکرده
! اومد. اون صاحب اتوبوسه
هر موقع دلش بخواد مياد
اين کشور هيچوقت پيشرفت نمي‌کنه
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
من نتيجه ميخوام- قربان داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم. کجايين؟-
ميخوام برگرده- داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم-
دوچرخه، ريکشاو، اتوبوس، قطار !کشتي.. همه جا رو بگردين
دويست نفر از افرادم تو جاده بمبئي-بنگلور هستن
چشاشون ديگه باز نميشه- مطمئني پيش ديپاک نيست؟-
بله قربان
کاملا مطمئنم که پيش اون نيست
از زمان فرار پوجا، ديپاک رو تحت نظر داريم
حتي گوشيش شنود ميشه ايشالله جواب بده -
!من يه نظري دارم-
. . . خبر گم شدن پوجا رو تو راديو
و روزنامه پخش مي‌کنيم ! يابنده هم جايزه 1 لاک دريافت مي‌کنه
! يک لاک
! استاد
عجب چيزي گير آوردم براتون ! بايد کلاهتون رو بخاطرم بردارين
باشه، حالا گمشو- حداقل 4000 مي ارزه-
هميشه يا 2 يا 4000 هزار تا گيرمون مياد
چيزاي خوب هميشه گير بقيه مياد
! کاش ميتونستم پيداش کنم
دختر مرد پولداريه کمه کم 5 لاک مي ارزه
آقا اين که همون دختره- کدوم دختر؟-
! تو اتوبوس بنگلور ديدمش
همه دخترا واسه تو يکين
مطمئنم که اين همون دختري که کيفش رو زدم
يه پسري هم باهاش بود
داري راست ميگي؟- قسم ميخورم-
خوبه. بريم
هر کي چايي يا غذا ميخواد ميتونه اينجا پياده شه
اتوبوس فقط 20 دقيقه مي ايسته فقط 20 دقيقه
اوه ببخشيد
واقعا احمقم چرا سرم رو نزدي کنار؟
سعي کردم. چايي ميخوري؟
نه، ممنون
يکم پياده روي مي‌کنم- اتوبوس رو از دست ميدي ها-
اگه دير کردم، منتظرم بمونيد
چي؟- بله-
اين دختره کيه؟ فکر کرده کيه؟
". . . شاهزاده روياهام"
". . . اگه دوسم داري"
"همراهم بيا"
"و با من بخون"
"بيا.. بخون"
". . . شاهزاده روياهام"
"من رو ببر به جايي"
". . . شاهزاده روياهام"
"من رو ببر به جايي"
"من رو به سرزمين پريان ببر"
"جايي که پر از عشقه"
"من رو به همچين دنيايي ببر"
شاهزاده روياهام" ". . . من رو ببر به جايي
اين روستاي پريان" ". . . همه ستاره‌ها
"عشق اينجا منعکس ميشه"
"همه اينجا عاشقن"
"عشق اين دنيا رو ميچرخونه"
اين روستاي پريان" ". . . و مجموع ستاره‌ها
"ترانه عشق اينجا منعکس ميشه"
"همه اينجا عاشقن"
"عشق اين دنيا رو ميچرخونه"
تو مهمان اين دنياي" "پريان هستي
"بذار اطراف رو نشونت بديم"
بيا بريم و تا شاهزاده" "دلربا رو نشونت بديم
"يک روز سوار بر درکشه ماه مياد"
"يه روز مياد و من رو با خودش ميبره"
"با ستاره زندگي من رو پُر ميکنه"
"من رو عروس خودش ميکنه"
"يک روز سوار بر درشکه ماه مياد"
"يه روز مياد و من رو با خودش ميبره"
"با ستاره زندگي من رو پُر ميکنه"
"من رو عروس خودش ميکنه"
ببخشيد.. اتوبوس کجا رفت؟
کدوم يکي؟- اتوبوس بنگلور-
اون که رفت- رفت؟ - آره-
چطور رفت؟ من که گفتم منتظر بمونه
سلام
يادت رفت ها؟
تموم شب رو اين شونه‌ها خواب بودي
يادت اومد؟- فکر کنم ازت تشکر کردم-
ببخشيد، اتوبوس بنگلور کي حرکت مي‌کنه؟
ساعت 8 شب- 12 ساعت ديگه-
اتوبوس ديگه‌اي نيست؟- بنگلور فقط 2 تا اتوبوس داره -
يکيش که صبح رفت يکيش هم شب ميره
اتوبوس منتظرت نموند؟ ! واقعا عجيبه
تو دستور دادي ولي منتظر نموند
مشکل اتوبوس‌ها همينه سر وقت ميان و ميرن
تو هم جا موندي؟- بله. قسمته ديگه-
نميخواد ثابت کني بخاطر من از اتوبوس جا موندي
ميخواستم بگم ولي نذاشتي بگم
. . . بگذريم
چون سرم رو شونه‌ت بوده حتما هوا برت داشته
!بذار رک بگم، تو کار من دخالت نکن
به کمک کسي نياز ندارم خودم از پس خودم بر ميام
خانم پوجا دارام چاند. بليط تون رو صندلي اتوبوس بود
من پوجا دارام چاند نيستم
خانم، من خودم سياه روزگارم
نميخواد من رو گول بزني
تمام جاده‌ها به سمت بنگلور بخاطر تو بسته شدن
بابات اجازه نميده بري اونجا
داري وقت خودت رو تلف ميکني
عکست توي تمام روزنامه‌ها پخش شده
اونم با جايزه يک لاک
اون بازيگر، اسمش چي بود. . . ؟ اها، ديپاک کومار
,به نظر من اون خيلي بهت مياد
يه حرکت زد و رفتي تو فاز
واسه همين ميگن اسم زن و شوهرا رو تو آسمونا مينويسن
بجاي ويرون شدن 2 خانواده فقط يکي خراب ميشه
نصيحت من رو گوش کن و برگرد بمبئي
ديپاک آدم خودخواه و خودپرستيه
! به نصيحت تو نيازي ندارم
بازم ميگم بهت ببين چقدر شريفم من
ببين به بابام چيزي نگو
همون پاداشي که بابام ميده رو بهت ميدم
فقط کمکم کن برم بنگلور
فکر ميکني همه چي تو دنيا با پول ميگرده؟
نميتوني بگي، کمک ميخوام لطفا کمکم کن
! اينم از بليطتت ! رشوه ميخواد بده
! ببخشيد. . . خواهش مي‌کنم
بايد زود برم بنگلور لطفا کمکم کن
حالا داري ياد ميگيري يه ايستگاه اتوبوس 25 کيلومتري اينجاست
اونجا اتوبوس گيرت مياد- ! ! بيست و پنج کيلومتر-
آره. اگه جرات داري دنبالم بيا
ديگه نميتونم راه برم
عادت ندارم اينجوري باشم
هي پس چجور ميخواي برسي اونجا؟
ممکنه به اتوبوس نرسيم- نه نميتونم-
ماشين گيرمون اومد ميريم
آره مرسدس واست مياد راننده هم بهت سلام مي‌کنه
ميتونيم سوار يه ماشين شيم
,اگه سواري گرفتن به اين آسونيا بود الان گداها فرمانروايي ميکردن
تا حالا ايستادي کنار جاده تا ماشين گيرت بياد؟
نيازي نداشتم- سواري گرفتن يه هنره-
واقعا؟ چطور؟- علامت هاش-
مثل ديوونه‌ها دست تکون دادن بدرد نميخوره
طرف ول مي‌کنه ميره
اين انگشت رو ميبيني؟ خيلي بدردبخوره
اگه يه ماشين کوچيک اومد . . اينطوري کن
فورا مي ايسته
ولي اگه يه ماشين بزرگ اومد
.. اينطوري کن
..و يکم هم خم شو يکم هم لبخند بزن
تا قلبش به رحم بياد
اگه کاميون اومد.. يه بزرگش
اونوقت اين ادا و اصول‌ها بدردت نميخوره
جلوي يه کاميون بزرگ اين انگشت کوچولو به کار نمياد
. . بعدش اين
اينطوري.. مثل يه دايره بزرگ
اونطرف وايمسته. زود ميري سمتش
ميخواي بري بنگلور- "باشه بشين رفيق"
من ميخوام يه کتاب درباره سواري گرفتن بنويسم
واي ماشين رفت از بس حرف ميزني
نصف وقتمون با حرف زدن با تو ميگذره
يکي ديگه داره مياد
. . . حالا متخصص رو داشته باش
ببين چجور بايد سواري بگيري
انگشت شصتت کوچيکه
انگشت من کوچيک نيست اون چشاش ضعيف بود
خوشحالم سوارمون نکرد. ممکن بود به کشتن بدمون
من دراز ميکشم
اگه کسي پيدا شد، بيدارم کن
فکر کنم بايد پياده بريم
اگه بخواي، من ميتونم امتحان کنم داشته باش
خداحافظ
اگه جات بودم، سوار اون کاميون نميشدم
من سوار ميشم چون من تو نيستم
خداحافظ
خوش اومدين. عجب هواي دلپذيريه
زندگيم کامل شد
ممنون
من بايد تشکر کنم، از صبح تا حالا همچين چهره زيبايي نديدم
زندگيم کامل شد
راحت باش بيا نزديکتر
نه، جام خوبه
"زندگي ما ميتونه پر از تنهايي باشه"
"فقط يه آدمي که قلب تو سينه داره اينو ميفهمه"
"سفر دراز و جاده پرت "
"تشنگي اوج ميگيره و کشنده ميشه"
"وقتي يه آدم نترس عين تو اومد"
"دلم گفت که زندگيت ساخته شد"
"همچين فرصتي ديگه گيرم نمياد"
چرا وايسادي؟- شما با منيد-
حالا اين ماشين وايمسته و ميره سمت بنگلور
منظورت چيه؟- واسه عاشقي به معشوق نياز دارم-
! ولم کن! ولم کن
! زندگيم رو ساختي- ! ! ولم کن-
تو.. تو.. تو کي هستي؟
نميدوني من کيم؟ من 55 کيلومتر از اين جاده رو فرمانروايي مي‌کنم
تا حالا 28 نفر رو کشتم منتظرم که 29 نفر بشن
اسم من رامان راگاو هستش
هميشه راننده‌ها رو ميکشم و ماشينشون رو آتيش ميزنم
! حالا ديگه نميتوني از دستم در بري
بگو دوست داري بدارت بزنم يا با چاقو بکشمت؟
تو رو براي مادر کالي قرباني مي‌کنم تا خوشحالش کنم
چه گونه ها‌ي نرمي اينم گونه‌هاي خوبي داره
اگه تو قرباني نشي، زنت قرباني ميشه يکي بايد قرباني شه
امشب شب اونه. قسم ميخورم که نميذارم گرسنگي بکشه
بگو جون کي بي ارزش تره؟ يکي بايد بميره
جون اون و بگير- چرا اون؟ چرا خودت نه؟-
پس کي رانندگي کنه؟
بيا خوشروي من وقت تموم شده. بيا بيرون
! نجات پيدا کردم
خفه
! بهت گفتم سوار نشو- نميدونستم اينجوريه-
! نيمدونستي. خفه
! حالا راه بيفت
دفعه بعد به حرف من گوش کن
چيه؟- تلگراف از راگو جيتلي-
چند ساله اينجا کار ميکني؟
ها؟
چند ساله اينجا کار ميکني؟؟
سه سال- !سه ساله اينجا کار ميکني و هنوز سطل آشغال رو نميبيني-
اين چيه؟
سطل آشغال- ! بندازش تو اين-
نه درش بيار- باشه قربان-
بچه جون، دنيا خيلي پيشرفت کرده
ميتوني بري
چي؟ امروز هيچ اتوبوسي نميره سمت بنگلور؟
چرا؟- پل ريخته، بايد شب رو همينجا بمونيد-
کجا ميتونيم شب رو بمونيم؟- يه مهمونخانه هست. از اون طرف برين-
چرا زل زدي به من؟ ! من که پل رو خراب نکردم
کليد اتاق 106 رو بهشون بده
آقا، اسم و آدرستون رو اينجا بنويسين
خانم بفرماييد اتاق و گرفتم
با شوهرتون راحت باشين
ميخواي همه شب رو اونجا بموني يا ميخواي بخوابي؟
فکر کردي خيلي زرنگي؟
معلومه، تو اين زمونه بايد زرنگ باشي
اون مديره چي ميگفت؟
با شوهرت خوب بخوابي
چون اسممون رو آقا و خانم وارد کردم واسه همين
واسه من قيافه نگير. چون حرف زدم اتاق گيرمون اومد
بجاي تشکر کردن واسه من قيافه مياد
! فکر کردي خيلي خوبي
به خودت بگو تويي که همش تو آسمونا سير ميکني
فکر کردي گول کارات رو ميخورم؟
..اگه فکر کردي ميخوام کاري بکنم
مشکل از ذهن خودته
تو فقط واسه من يه خبري يه تيتر خبري جنجالي
خبر؟ تو خبرنگاري؟
آره. حالا گوش کن تو ميخواي به ديپاک برسي
حله، منم کمکت مي‌کنم به ديپاک برسي
من يه داستان هيجان انگيز ميخوام
داستان يه دختر که ديوانه وار عاشقه و فرار مي‌کنه تا به معشوقش برسه
و اين نويسنده بيچاره تموم اين مدت رو باهاش بوده
بخاطر همين تموم اين بداخلاقيات رو تحمل ميکم
يه دختر رو آرودي تو اين اتاق تا داستان بنويسي؟
من که تقريبا چيزي ندارم و تو هم که هيچي نداري
من پول 2 تا اتاق تجملي بزرگ رو ندارم
,اگه نميخواي اينجا باشي راه باز جاده درازه
ولي بذار يه چيزي رو بهت بگم
اگه بخواي زرگ بازي در بياري ...من مستقيم ميرم پيش بابات
و همه چي رو بهش ميگم
من اينجا ميخوابم
با اين لباس چطوري بخوابم؟
اينا. . . ؟- نميخوايشون؟-
تا حالا واسه يه داستان اينقدر به دردسر نيفتادم
"اون جذابه و دوستش دارم"
" شرافت داره، محبوبم"
"اون ديوانه‌‌‌ي منه"
"محبوبم کمي هم شيطونه"
"اون زيباست و دوست داشتني"
"ظرافت داره، محبوب من"
"اون کمي ديوانه‌ست، اون پاکه"
"کمي هم شيطونه، محبوب من"
"ازم نپرس که دلم کجا گُم شد"
"من دلم رو با يه نگاهت باختم"
"تو در خواب و خيال مني"
"تو عطر خوش گل رز روياي مني"
"نگاهش محدود"
"سنش کمه"
"عشق من دوست داشتنيه"
"ديوونگيش و معصوميتش"
"کمي هم شيطونه، محبوب من"
"نفسم بند اومد"
"سرخ شدم و سرم رو پايين انداختم"
"چطور بهش نزديک بشم؟"
"اين افکار من رو ميترسونه"
"همچين چهره و فراستي"
"محبوب من خيلي کارش درسته"
"ديوونه‌س، و کاراش ظالمانه‌س"
"کمي هم شيطونه، محبوب من"
"در دنياي عشق قدم گذاشتم"
"هرچي داشتم به تو دادم"
"حرفاش معطره"
"هر تصميمي به اون برميگرده"
"بدن خوشبوي اون"
"گونه‌هاي سرخش"
"محبوبم با حياست"
"ديوونه‌س، و کاراش ظالمانه‌س"
"کمي هم شيطونه، محبوب من"
عشق من دوست داشتنيه" "شرم و حيا داره
"محبوب من"
خوابي؟
!آره، اونم چه خوابي
بگو اسمت چيه؟
اسمم راگو فايميلم جيتلي
از اسمت خوشم نيومد
. . . فقط همين امشبه خانم پوجا جيتلي
وقتي صبح شد، خدا ميدونه پوجا کجا ميره و جيتلي کجا ميره؟
از آشناييت خوشحال شدم آقاي جيتلي
همچنين
به چي فکر ميکني؟- هيچي. بگير بخواب-
بخواب تا رويا ببيني
خواب چي رو ببينم؟- بنگلور-
جايي که ميخواي بري شب خوش
هنوز خوابي؟ بلند شو- ساعت چنده؟ - ساعت 8-
اين چيه؟- زود باش-
مسواک؟ مرسي
اتو شده؟
صبحونه حاضره. زود باش
کجا دادي اتوش کردن؟
ببين تا 10 ميشمرم . . اومدي بيرون اومدي؛ وگرنه
! خودم ميام ميارمت
1-2
. . . 3- بلند نميشم-
4-5-6
ميخوام بخوابم- - 7, 8, 9, 10.
باشه.. باشه.. بلند شدم
دستشويي بيرون سمت چپه- بيرون؟-
ببين خانم خانوما، تو کشور ما معمولا دستشويي بيرون از خونه‌ست
اين شکلي بيرون نميرم- چه شکلي؟-
با اين لباسا ديگه
بگير ولي زود هاا
. . . خانم جون
گفتي چي؟ دستشويي کجاست؟
دقيقا عين عروسک ميموني- پرسيدم دستشويي کجاست؟-
موهات اينطوري بهتره. ببندشون
خودم پيداش مي‌کنم
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
کجا داري ميري؟ بيا برو تو صف
!برو بيرون! اينجا هم آرامش نداريم
مامان؟ شبيه شاسا ميمونه مگه نه؟
بفرما صبحونه سه تا بيسکويت و چايي
اينم جيره امروز تا ناهار
ميخوري؟
حتما
ميخواستم نون، کره و .. مربا بگيرم ولي خرجش زياد ميشد
نيازي نيست شرمنده باشي
شايد ندوني ولي من خيلي ازت ممنونم
امروز صبح خيلي زيادي خوب شدي هاا
شايد بخاطر هواست- شايد-
کارتون درست نيست. نميشه برين تو اتاقا و مزاحم مهمونا بشين
صد بار بهتون گفتم دختري به اسم اينجا نداريم
! ولي نمي فهميد
چون کارآگاهين سرتون رو انداختين پايين اومدين تو هتل من
کارآگاه
دنبال تو ميگردن
حتما بابا فرستادشون حالا چيکار کنم؟
!بگو چيکار کنم
من از کجا بدونم؟ من که نميخوام ازدواج کنم
از پنجره ميپرم پايين و فرار مي‌کنم
عقلت رو از دست دادي؟
بشين سر جات
کسي اينجا نيست. اينجا هم نيست
مهمانخانه‌ست يا خونه ارواح؟
بفرماييد. اينجا هم کسي نيست
رفتن بيرون من همه چي رو ميدونم
ميدونم کيا تو هتلم ميمونن
زن عزيزم شنيدي؟ خاله واسمون نامه نوشته
.. گفته
گفته حالا که اينجايين يه سر به پونا هم بزنيد
ميگه زناي باردار بايد استراحت کنن
اين رو ببين- ممکنه دروغ گفته باشه-
متوجه نشدم چي داري ميگي؟
چطور ميخواي بفهمي؟ هيچوقت شوهرت رو درک نکردي
اون خيلي ما رو دوست داره اگه نريم ناراحت ميشه
آره راست ميگي
خاله بغير از ما کسي رو نداره
در رو باز کنيد
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط سميرا و بينگ سامي
عزيزم، چند نفر اومدن ديدنت
ديدن من؟ مگه داريم؟- اسمتون چيه؟-
از من پرسيدين؟
اسمتون چيه؟
ازم ميپرسه اسمم چيه؟
چه خبره؟ چيکار به اسم زنم دارين؟
بدون اجازه من اسم زنم ! رو ميپرسين
!خجالت ميکشين با يه مرد حرف بزنيد
عصباني نشو فقط اسمم رو پرسيد
چيز ديگه اي نگفت
تو ساکت! وقتي من حرف ميزنم وسط حرفم نپر. فهميدي؟
!برو تو! گفتم برو تو
مگه چي گفتم؟ چرا از من عصباني ميشي؟
مگه چي گفتم؟ چرا از من عصباني شدي؟
برو تو! اون شب هم تو هتل همينکارو کردي
مگه چيکار کردم؟- اون مرد چاقه بهت زل زده بود-
تو هم نذاشتي بزنمش
قيمه قيمه‌ت مي‌کرد برو به جهنم-
همش شراب ميخوري و دعوا ميکني نبايد جلوت رو بگيرم؟
شراب خوردم؟- بطري کامل رو خوردي-
دروغ نگو- دروغ ميگم؟-
بيا خيالت راحت شد؟ زندگيشونو خراب کردي چي گيرت اومد؟
ميرم و ديگه بر نميگردم- کجا ميري؟-
پيش بابات، بشين سرجات وگرنه ميزنمت
ببخشيد مزاحمتون شديم
اشتباهي گرفتيم
ما دنبال پوجا دختر يه مرد پولدار يگرديم
همسرتون خيلي شبيه‌ش بود
داريم ميريم
بريد دنبالش بگردين مخ ما رو نخوريد
باشه حالا بريد عيب نداره باو، بپاچيد بيرون
حالا اگه نريم خونه خاله خيلي ناراحت ميشه
آقاي جيتلي
چيه؟- اتوبوس 5 دقيقه ديگه ميره-
خدا! ممکنه اينم از دست بديم بجنب
اتوبوس رفت حالا بايد منتظر بمونيم يکي سوارمون کنه
دخترا با لباس پوشيدن و آرايش کردن خيلي وقت هدر ميدن
چطوره؟ 9 ماه حامله؟
! شبيه 18 ماهه‌ست يکم کمترش کن
حالا خوب شد
به اسمي هم فکر کردي؟
اسم واسه چي؟- واسه بچه‌ت-
بستگي داره. اگه دختر بود ميذارمش پي تي اوشا
اگه پسر بود چي؟- بولا پراساد-
چه اسماي قشنگي بولا پراساد؟ -
چي گفتي؟ اسم چي؟
رو بچه من؟ عمرا
هيچکي تو خانواده ما اسمش اينقدر ساده نبوده
همشون باهوشن
اونم باهوش ميشه- پسرت هم مثل خودت احمق ميشه-
فکر نکن چون با تو ازدواج کردم بچه‌م ساچين تندولکار ميشه
عالي بود
ولي اونقدرم احمق نميشه که هيچ و پوچ بشه
! چه دعواي قشنگي
!آقا بله؟-
مهمنون اتاق 106 کيف پولش رو جا گذاشته
چه بد، ولش کن. بيارش اينجا
همينجا وايسيد
مراقب خودتون باشيد
ممنون خاله
خبرم کن اگه پي تي اوشا بود يا ساچين تندولکار
حتما. خداحافظ خاله خداحافظ
خيلي گرسنمه. دو تا پراتا يه املت پنير و بستني سفارش ميدم
,منم مغز، برياني . و کاري تخم مرغ ميخوام
چطور کيفت رو يادت رفت بياري؟
!فکر کردي خيلي زرنگي ها؟ احمق خان
از زمانيکه چشم به تو خورده ! همش بدشانسي ميارم
! گرسنگي بکش و راه برو
! منو از دست اين نجات بدين
! زندگي دخترم رو خراب نکن ! به پات ميوفتم
! منو ببخش. بهت التماس مي‌کنم
! ! بهت التماس مي‌کنم- چي شده؟-
کابوس وحشتناکي ديدم-
خواب ديدم به پاي اون ديپاک کله خر افتادم
شما نياز نيست اينکار رو بکنيد خودم به پاهاش ميوفتم
باشه
ولي چرا؟ چرا بايد به پاهاش بيوفتم؟
چون نميدونم بچه‌م الان کجاست
حتما تو شرايط خيلي بديه
به اون ديپاک کله خر بگو ميخوام ببينمش
بابا برو ديگه
پوجا، پوجا
. . . من ديگه تسليمم
من با اون کله خر ميسازم تا تو رو برگردونم خونه
نميتونم بچه‌م رو گرسنه و تشنه کنار جاده ببينم
گرسنمه
مرسي
سر درد دارم
سردمه
آدامس رو قورت دادم
..هي غر غر غر
بغير از شکايت کردن چيز ديگه اي بلدي؟
شبيه اينام که شکايت تنظيم مي‌کنند؟
مثبت فکر کن تا اتفاق‌هاي خوب برات بيوفته
! بدووو
راگو
! من نميتونم اينجا بمونم- ! پس برو گمشو-
واسم مهم نيست واسه خودم دراز ميکشم و ميخوابم
گرفتي؟ تو روحش -
! چشم سفيد! نميشه باهاش حرف زد
هي بچه پولدار، زرنگ بازي در نيار ها
اين تختخواب نرم و راحت رو واسه توي سوسول درست کردم
.و در مورد خودم؛ منم اينجا ميخوابم
چطور اينجا بمونم؟
راگو
ششش. مزاحمم نشو
خوابم مياد
نه جاي خواب هست ! نه چيزي واسه خوردن
,اگه هم چيزي بگم سرم غر ميزنه
اگه دوست نداري بهم کمک کني ميتوني بري
هر جا دوست داري برو
خودم تنها راحتم
راگو
چي شده؟ چرا داد ميزني؟
راگو
چيکار ميکني دختر؟- ترسيدم-
اول ميگي گرسنمه حالا که اين رو آوردم، ترسيدي
بيا، بخور- نه نميخورم-
چرا؟ تو که گرسنه‌ت بود
حالا نه ميترسم نه گرسنمه
اي خدا. اين دختر ديگه ما رو ديوونه کرد
"دلم دست بردار نيست"
"قوانين بازي عشق بسيار دشواره"
"دلم ازش خبر نداره"
"دلم دست بردار نيست"
"چرا من دلواپسم؟"
"دلم از اين بيخبره"
"دلم دست بردار نيست"
"اين روياي قلبي منه"
"کاش بتونم همش به تو نگاه کنم"
"که حتي با مرگ هم از هم جدا نشيم"
"بيا يه کاريش کنيم"
"مال من شو"
"به من نزديک شو"
"محبوبم، عزيزدلم"
"دلم دست بردار نيست"
"انگار که عاشقت شدم"
"فقط همين رو ميدونم"
"تنها زندگي کردن سخت بود"
"اگر تو من رو نديده بودي"
"نفسهام بند و چشمانم به ستوه آمده"
"اين رو بهم بگو"
"دلم دست بردار نيست"
"چرا من دلواپسم؟"
"دلم از اين بي‌خبره"
"دلم رو نميتونم کنترل کنم"
*به من دست نزن*
به چي فکر ميکني؟
به تو فکر مي‌کنم؟- من؟-
شما پولدار هدفتون از زندگي چيه؟
منظورت چيه؟- تو همه چي درباره خودت ميدوني-
من پولدارم، ميخوام برم اونجا
ميخوام با اون ازدواج کنم اصلا ميدوني تو دنبا چه خبره؟
مردم چطورن؟ زندگي چيه؟
يه روز بخاطر کسي که ديوونشي فرار ميکني
مشکل شما همينه همش تو يه مسيرين
در حقيقت تو داري از خودت فرار ميکني
حتي نميدوني چي ميخواي
تو ميدوني چي ميخواي؟
الان يه ماشين ميخوايم
رئيس اين همون دختره‌ست پسره هم باهاشه
راگو
يالا بيا
ساييده شديم
پدر و مادرم حق داشتن
پول در آوردن واقعا سخته
مثل خر داريم ميدوئيم
پولدار شدن به اين راحتيا نيست- ميدونم! بياين-
اينا کين؟ چرا دنبالمون مي‌کنند؟
اون ژاکت زرده هموني که کيفت رو دزديده
حتما واسه پاداش دنبال توان
حالا منم تو دردسر افتادم
! آشغال تفنگ داره
فقط خدا ميدونه ديگه منو تو چه دردسري هايي انداختي
.. ساکت
... برو
.. برو
پيدا کردنشون خيلي سخته- بياين برگرديم. باشه-
ديدي، نيازي نبود جيغ بکشي
اي تو روحش
چيه؟
سوسک
کجا رفت؟
! از سوسک ميترسه
حالا چي؟
يه فکري دارم
اين کلاه رو ميگيرم بالا و تکونش ميدم اونا هم شليک مي‌کنند
منم ميميرم- چرا؟ نمير-
الکي مثلا. بعد تو بايست و جيغ بزن !و بگو مُرده
وقتي اومدن نزديکت که تو رو بگيرن منم تفنگشون رو ميگيرم
!عجب فکري
فقط وقتي بهت نزديک شدن بهم علامت بده
باشه
!مُرد
! خوب گفتم؟ مُرد
مُرد! خيلي خوبه مُرده بمون
مُرد
چهل متر، ديگه بسه
سي متر. زود باش آماده شو
بيست متر. راگو ميشنوي؟
ده متر! بلند شو راگو
! بلند شو راگو
! راگو؛ بلند شو
!راگو! راگو
کافيه. بلند شو- بگيرينش-
! به من دست نزن
! راگو بلند شو- مرده-
راگو! راگو نگهش دار -
!نامرد! بچه ترسو !احمق خان
!ولم کنيد
!راگو
!پوجا
پوجا
..هي آقا
تو.. ؟ اينجا تنها؟ خانمتون کو؟ -
گذاشتمش پيش خاله بچه به دنيا اومد
پسر يا دختر؟- دختر - عاليه-
مبارک باشه- تبريک ميگم-
اين دختر رو ديدي؟- همين الان ديدمش-
چند تا دله دزد بردنش- دله دزد؟-
بهتون نشون ميدم
! مستقيم به جلو
! رو به جلو نه عقب
گفتم، به بابام زنگ نميزنم ! عمرااا
ببين خانم پوجا، لطفا جيغ نزن
ما آدم بده نيستيم
چون دزديده شدي، اذيت شدي
ما به دختراي غريبه دست نميزنيم
! به دخترا دست نميزنم! به يه ورم
! همتون اراذلين ! آشغالاي کلاهبردار
!ساکت
چرا اينقدر بلند جيغ ميزني؟
اگه يه پدر پولدار بچه‌ش رو از دست بده بايد کمه کم يک يا 2 لاک بده
! واسه همين شماره تلفن بابات رو بگو
تا ما هم اذيت نشيم
بگو شماره بابات چنده؟- شماره بابام رو ميخواي؟-
بيا نزديکتر بهت ميگم
! پوجااااا ! راگوووو -
!بزنيدش
. . . اونجارو
!بيشتر بزنش
حالا ميخواي کجا در بري؟
!پايين! پايين
نه..نه
آفرين
.. راگو نه
!احمق! نه
راگو
حالا ميخواي چيکار کني بچه جون؟
هممون رو زدي لت و پار کردي- ! آفرين آفرين-
ببين چي تو دستمه؟بمبه، بمب
تيکه تيکه‌تون مي‌کنم
راگو
!نجاتم بده
!ولم کن، کله خر
بريم- چي شد؟- ! کلاهم-
نه! ديوونه شدي؟- ! ولم کن-
"دل من عاشقت شده"
"چه سرمست شدم"
"دل من عاشقت شده"
"چه سرمست شدم"
"تو قلب مني، عشق من"
"تنها تويي"
"دل من عاشقت شده"
"چه سرمست شدم"
"دلم، نفس، زندگيم، روياي من"
"تنها تويي"
"دل من عاشقت شده"
"چه سرمست شدم"
"دلم تا که تورو ديد ديگه آروم و قرار نداره"
"اصلا خبر نداري که چقدر دوستت دارم"
"ميتونم داستان عشقي رو برات بگم"
"ميتونم بگم چي توي دلمه"
"دل من عاشقت شده"
"چه سرمست شدم"
"دل من عاشقت شده"
"چه سرمست شدم"
"تو نميدوني که توي دلم چي ميگذره"
"اگر عاشقت شدم، بابتش نبايد سرزنش بشم"
"تو مسافري و من مقصد تو هستم"
"تو آهنگي و من آوا"
"دل من عاشقت شده"
"چه سرمست شدم"
"دل من عاشقت شده"
"چه سرمست شدم"
"دلم، نفس، زندگيم، روياي من"
"تنها تويي"
! ماشين.. رفت
! خيلي حال داد! چجور خرشون کرديم
،تو هم واقعا خوبي جونت رو بخاطر من به خطر انداختي
اگه ميمردي چي. . . ؟- اگه جونم رو به خطر نمينداختم-
تو مرده بودي
اين چي بود ديگه؟- نميدونم-
سلام بابا
خجالت نميکشي پدر يکي ديگه رو بابا صدا ميکني؟
! خفه شو
با من بيا
بذار رک بگم، شايد رو اين پوسترا بازيگر معروفي باشي
. . . يا دختراي احمق دنبالت باشن
من هميشه ازت متنفرم
و متنفر خواهم موند
اين رو هزار دفعه بهم گفتين
همش ميگم ! بشين
چيزي که شما ميگين اصلا برام مهم نيست
پوجا من رو دوست داره و ميخواد با من ازدواج کنه
شما نميتونيد جلوي ما رو بگيريد
آقاي بازيگر اين ديالوگا روي من يه ذره هم تاثير نداره
پوجا شما رو ترک کرده نتونستين اون رو برگردونيد
تا حالا چشم رو هم نذاشتم دلم واسه دخترم تنگ شده
بگو کجاست ! ميخوام ببينمش
بابا
من تسليمم. واسه همين گفتم بياي اينجا
کلي خبرنگار بيرون از محل کارم منتظرن
بهشون بگو من با ازدواجتون موافقت کردم
! پوجا رو هم هر جا هست بيارش
اومدن
جناب دارام چاند ميخوان چيزي بگن
. . و ميخوام بگم که
من و ديپاک تصميم گرفتيم، آشتي کنيم
عکس
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
اينجا. . . دينام خراب شده
بايد جوش بشه
پولش رو از کجا بيارم؟- وقتي تعميرش کردم، پولش رو بده-
پول جوشکاري هم همينطور ميرم وسايل جوشکاري رو بيارم
چقدر ديگه مياين؟- زودي برميگردم-
آهنگ قشنگيه. صداش رو زياد کن
"من مسافر راه عشقم، جلوي من رو نگير"
"من مال اوناييم که با محبت ميان سراغم"
"من درد و رهايي رو پذيرفتم"
"هرچي گل تو باغچه بود رو بافتم"
"من مال اوناييم که با محبت ميان سراغم"
نور خورشيد در سرنوشت من بود" "براي همين زنده ماندم
خانم! عکستون تو روزنامه‌ست
ببينيد چي نوشته. ديپاک و دارام چند آشتي کردن
عزيزم، برگرد خونه من با ازدواجت موافقت کردم
.. ببينيد
ميدونستم شما آدم معمولي نيستين
خانم، ميخواين ازدواج کنيد؟
مبارک باشه
يکم زودتر-
بريم- اتاق گرفتي؟-
به زور قبول کرد- پول چي؟-
بهش گفتم يه هفته ميمونيم تا ببينم صبح چي بهش بگيم
خيلي ممنون . . . باشه ولي نميدونم چرا-
اصرار داري امشب رو بمونيم؟
,اگه الان بريم سه ساعت ديگه ميرسيم بنگلور
تا ديروز خودت رو ميکشتي تا برسي بنگلور
کي رو ميتونم ساعت 3 شب ببينم؟ همه خوابن
باشه. بيا بريم
! دوباره اتاق رو بدون بيعانه دادي
صد بار بهت گفتم به کسي اعتماد نکن
,پسر خوبيه متاهله، ماشين داره
همچين آدماي شريفن که گولت ميزنن و فرار مي‌کنند
اخرين مرحله
فردا ميرسي خونه
ميري تو بغل شوهرت
تو هم داستان رو چاپ ميکني
داستان عجيب
به ديدنم مياي؟
نه- چرا؟-
عادت ندارم زناي متاهل رو ببينم
حداقل ميتوني بياي و حالم رو بپرسي
اصلا
يعني هيچوقت همديگه رو نميبينيم؟
چه دليلي داره همديگه رو ببينيم؟ ! تو که به خواسته‌ت رسيدي
! ميخواستي به ديپاک برسي که رسيدي
از من همينو ميخواستي! هي چرت و پرت ميگه
چت شده؟
"عشقم من رو رنجوند"
"ديگه اميدي نمونده"
"عشقم من رو رنجوند"
"ديگه اميدي نمونده"
"مردم مدام به من ميگفتن"
"اميدي براي خلاص شدنم نيست"
"عشقم من رو رنجوند"
"ديگه اميدي نمونده"
عشق همه چيز رو سوزاند" "و باعث شد همه چي رو فراموش کنم
"ببين که عشق چه به روز من آورده"
"من خودم رو از دست دادم"
"يک آتش غرق در من شد"
"از وقتي عاشق شدم، دنيايي برايم نمونده"
"کنترل دلم از دستم در رفته"
"به حرفاي من گوش نميده"
"عشقم من رو رنجوند"
"ديگه اميدي نمونده"
"عشق من رو تباه کرد"
"دنياي من و تو رو خاموش کرد"
"براي عشق بمير"
"بيا يه کار موثر بکنيم"
"بيا عطر خوش عشق رو همه جا پخش کنيم"
"براي عشقت، براي عشقم"
"دنيا رو هم ميدم"
"عشقم من رو رنجوند"
"ديگه اميدي نمونده"
"تو با دلم چه کردي"
"ديگه اميدي نمونده"
"عشقم من رو رنجوند"
"ديگه اميدي نمونده"
دوستت دارم راگو
الان کامل متوجه شدم
ترکم نکن بدون تو نميتونم زندگي کنم
ميدونم به چي فکر ميکني
فکر نکن
!بيا با هم فرار کنيم
همه چيز درست ميشه
! ديوانه بازي در نيار! بگير بخواب
دوستت دارم پوجا -
! برو
اون چيزايي که بيرون گفتي واقعي بود.. ؟
با من ازدواج ميکني؟
پوجا؟
من ميرم بنگلور تا صبح برميگردم
براي ازدواج بايد پول جور کنم
منم دوست دارم و ميخوام باهات ازدواج کنم
منتظرم بمون. زود با پول برميگردم
همراه تو، راگو
من پولي همرام ندارم ميتوني کيفم رو نگه داري
اين کيف به چه دردم ميخوره؟ خودم هم کيف دارم
ميدوني قيمت بنزين چقده؟- زاپاس رو هم نگه دار-
وقتي برگشتم 50 تا بيشتر بهت ميدم
چيه؟
من کلاه ندارم
حالا پرش کن- الساعه-
! تو- قربان-
توو! اينجااا؟
برو بيرون! نيمخوام ريختت رو ببينم
. . . به حرفام گوش کنيد- کسي بيرونه؟-
اينو از اينجا ببرش ببريدش يه جاي ديگه
آروم باش شارما جون
بهم دست نزن
! در ضمن من عزيزت نيستم
آزادي بيانم رو ازم نگيريد
خب بگو- قربان من براي شما احترام قائلم-
اين شهر روزنامه‌هاي زيادي داره
ولي من مستقيم اومدم اينجا اونم با يه خبر دست اول
پيش شما. و حالا واسه امسال .. بزرگترين خبر دست اول
توي دستاي منه
نبايد ميومدم اينجا؟
تو چشام نگاه کنيد- ميخواي بگي پوجا با ديپاک ازدواج مي‌کنه-
خودم ميدونم
اينجاست که زرنگي من رو دست کم ميگيرين
منظور؟
منظورم اينه که اگه يه بمبي بندازم . . . و بگم پوجا با ديپاک ازدواج نمي‌کنه
همه چي تدارک ديده شده ولي اون ازدواج نمي‌کنه
ميخواد با يکي ديگه ازدواج کنه
مستي؟ آره؟
بهم بگين خبر ازدواج نکردن . . . پوجا با ديپاک
جنجاليه يا نه؟
آره، هست. ولي. . . ؟
بهم 10 هزارتا بدين خبر مال شماست
داري گولم ميزني، ولگرد
به تو اعتماد ندارم
اگه اين خبر الکي باشه اونوقت کارم تمومه
عقلتون رو به کار بندازيد
,اگه بخوام خبر الکي بدم چطور ميتونم تو اين صنف دووم بيارم؟
کي بهم کار ميده؟
,ميتونن ازم شکايت کنن و بندازنم زندان
و منم اولين نفري ميشم که ميندازمت زندون
باشه. قبول مي‌کنم
با کي ميخواد ازدواج کنه؟
اول 10 هزار تا- اول خبر بعد پول-
با کي ميخواد ازدواج کنه؟
!با من
ماشين رو بفرست دارم ميام خونه
. . دارم راستش رو ميگم
آقاي شارما لطفا يه بار به حرفم گوش کنيد
تو چشام نگاه کنيد
دارم بهتون دروغ ميگم؟
پوجا رو بار اول تو اتوبوس ديدم
تمام وقت با هم بوديم من عاشقش شدم
دوسش دارم اونم منو دوست داره
الان من خيلي عجله دارم الان منتظرمه
اون نميدونه من اومدم اينجا تا اين خبر رو بهتون بدم
وقت برام طلاست و يه قروني هم ندارم
با اين شرايط، چطوري ميتونم ازش خواستگاري کنم؟
آها، پس داستاني هست
اين داستان جذابيت داره
پوجا، دختر ثروتمندترين فرد شهر خونه رو ول مي‌کنه
تا معشوقش رو ببينه
توي مسير با رومئوش آشنا ميشه
عاشقش ميشه
بله! اينجاست که داستان برميگرده
داستان کجاست؟
بلند شو! ديد آخر حرفم درست از آب دراومد
پسره بدون اينکه يه قرون بده ! با ماشين فرار کرد
. . . نميدونستم- چطور بدوني؟-
! تو که همش خوابي- . . . عجيبه-
برو و ببين اوضاع از چه قراره
خدا کنه پنکه رو نبرده باشه
چيه؟ چي شده؟
اون شوهرت که باهاش اومدي کجاست؟
چي؟
هموني که با ماشينش اومدي
. . . بايد اينجا باشه- کيف و ساک رو برده-
چيزي نيست اينجا- چي؟-
کي کرايه اتاق رو ميده؟
خودش پول ميده! مشترياش رو مياره اينجا تا کارش رو بکنه! بايد پول بده
اين چه حرفيه ميزني؟ چي داري ميگي؟
اجاره اتاق رو بده
پول ندارم- پس گمشو بيرون-
! گمشو بيرون
بيرون- کجا برم؟-
به ما چه ! برو به جهنم
خودت رو بنداز تو رودخونه ! فقط گمشو از اينجا
برو بيرون! اومدي اينجا تا مشتريات رو ببيني؟
! به تلفن دست نزن ! ديگه ريختت رو نبينم
اين هتل واسه آدماي شريفه. برو بيرون
چه خبره؟ چرا صدات اينطوريه؟
پوجا؟
دخترم کجايي؟ چرا گريه ميکني؟
بهم بگو کجايي؟ ! ميام دنبالت
همونجا وايسا. اومدم
ممنون قربان، زندگيم رو ساختين قابلي نداشت-
خودکار تو قدرت داره
! عجب تصويري کشيدي
يکم حريص هستي ولي هيچ نويسنده‌اي مثل تو پيدا نميشه
بسيار خب. موفق باشي
کدوم گوري هستي؟ نه! اون داستان چاپ نميشه
اين يکي چاپ ميشه يه عکس خيلي خوشگل از پوجا
کارتون کجاست؟ نقاش کارتون رو بفرست اينجا
يه عکس کارتوني از ديپاک ميخوام که نزديک تالار عروسي وايساده
و پوجا که داره براش دست تکون ميده و با يکي ديگه ميره
خوبه، مگه نه؟
يکي رو بفرست اينو بکشه اون داستان چاپ نميشه
. . . يه لحظه
الو؟ بله
مزاحم نشين. من سرم شلوغه
نميخوام چيزي بشنوم- پوجا با دارام چاند صحبت کرد-
چي؟
پوجا با دارام چاند صحبت کرد
داره بر ميگرده خونه
چي. . . ؟
ده هزار تا گرفت سر کيسه‌م کرد
!نميبخشمت !زنگ بزنيد پليس! دستگيرش کنيد
"تو ميشي عروس و من ميشم داماد"
منتظرم بمون، من با يه دسته آدم" "ميام که ببرمت
"تو ميشي عروس و من ميشم داماد"
"طبل و ساز، اسب و فيل ما رو همراهي خواهند کرد"
"تورو در آغوشم ميگيرم، تا که با مني"
"وقتي که شامگاه رسيد"
"با حرف‌هاي عاشقانه که بر لب داريم"
"تمام شب تورو بيدار نگاه ميدارم"
"تو ميشي عروس و من ميشم داماد"
"تو ميشي داماد و من ميشم عروس"
"با عشقم براي تو ميميرم"
"تو ميشي داماد و من ميشم عروس"
"تا که پا توي دلم گذاشتي، همدمم شدي"
"با خودت عشقي تمام نشدني آوردي"
"اولين باري که ديدمت"
"از خدا تورو خواسته بودم"
"بدون تو نميتونم زندگي کنم"
"تو ميشي داماد و من ميشم عروس"
"با عشقم براي تو ميميرم"
"تو ميشي عروس و من ميشم داماد"
منتظرم بمون، من با يه دسته آدم" "ميام که ببرمت
شنيدي؟ پوجا برگشت پيش پدرش
ديپاک خيلي خوشحاله !چه دختر ديوونه‌اي
اين پول رو بده به آقاي شارما
و بهش بگو، شوخي کردم
همچين خبري نبود
سيفون کار نمي‌کنه
همه من رو بخاطر پول گول ميزنن. پول. . . ؟
قربان، اي پول رو راگو آورد- چرا؟-
گفت اون داستان دروغ بود
کجاست؟
راگو، هي راگو
اين چيه؟
گفتم يکم سر به سرتون بذارم
ولي داستان خوب بود نه؟
اتفاق ميوفته. تو زندگي اتفاق ميوفته
آدما يه چيزي ميخوان ولي يه چيز ديگه ميشه
اينو بگير. وقتي حالت خوب بود بگرد اونموقع حرف ميزنيم
پوجا سلام بابا -
. . . در زدم ولي تو
داشتم فکر ميکردم
همه چي حاضر شده همه جا حرف عروسي توئه
شنيدم ديپاک واسه عروسي با هليکوپتر مياد
منم شنيدم
بنظر من ديوونگيه ولي اشکالي نداره
هر کاري که فکر مي‌کنه درسته ميتونه انجام بده
دوستت دارم منم -
دخترم، چي شده؟
چي شده؟- هيچي-
از وقتي اومدي بنظر ناراحتي
من نگرانتم
تدارکات عروسي خوب پيش ميره؟
ديپاک و تو. . . ؟
نه- اگه اتفاقي افتاده، هنوز هم دير نشده-
ميدوني احساس واقعي من نسبت به ديپاک چيه؟
دخترم
ميخوام تو هميشه خوشحال باشي
ميخوام خوشي تموم دنيا رو به تو بدم
چي شده؟
... عزيزم
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
عاشق يکي ديگه شدي؟
آره
!عشق! عاشق يکي ديگه هستي
!ديپاک نيست؟ عاللليه
کجا ديديش؟- تو اتوبوس-
اتوبوس..؟ بليط چي اتوبوسه؟
نه- خب کيه؟-
چيز زيادي درباره‌ش نميدونم ولي دوسش دارم
اتوبوس رو دوست داري يا اونو؟
اونو- پس چرا اينقدر جدي هستي؟-
فايده اي نداره
! ازم متنفره
متنفره. . . ؟- فکر مي‌کنه من يه بچه لوسم که بابام پولداره-
بچه لوس يه مرد پولدار؟ ايول -
همچين فکري هم درباره شما داره ايول -
ميگه شما مسئول لوس کردن من هستين
من رو درست بزرگ نکردين
کجاست؟ ميخوام ببينمش
ميخوام ببينمش- نميدونم-
! بايد ببينمش. فوريه بايد جلوي اين عروسي رو بگيرم
! جلوش رو بگيرم. جلوش رو بگيرم
اين ازدواج اشتباهه- . . . بابا-
! دوماد رو برگردونيد
! من اين پسره رو ميخوام
بابا، آروم باش
نميخوام بيشتر از اين اذيتتون کنم
اون پسره راست ميگفت، من بدون فکر کردن داشتم فرار ميکردم
چي ميخواستم؟
يه جايي بايد ديگه مي ايستادم
بايد دست يکي رو ميگرفتم
عوض شدي دخترکم
وقتي از کشتي پريدي بيرون مثل بچه‌ها بودي
اما الان واسه خودت خانومي شدي
حتما اون پسره يه نقشي داشته
پسره! من اون پسره رو ميخوام- راگو رو نميتوني پيدا کني-
کي پيدا نميشه؟
راگو
اسم کاملش چيه؟
راگو جيتلي
اين چيه؟
هيچي.. نه
بابا.. بابا
آقاي دارام چاند، ميخوام درباره پول باهاتون حرف بزنم
مربوط به دخترتونه راگو جيتلي
ميخواين ببينيش؟- مجبورم-
اون تو رو پيدا کرده، بايد بهش پاداش بدم
حتما ببينيش و يادتون نره بهش پاداش بدين
همسفر خيلي خوبي بود
بهش انعام هم بده
ازش متنفرم.. ازش متنفرم
!پوجا! پوجا دخترم
!سلام بابا سلام-
پوجا کجاست؟- طبقه بالا-
پوجا- ها-
اومدم ببرمت
آماده شو. ميخوايم بريم مهموني
مياي مگه نه؟- آره-
مبارکه - حال شما؟- خوش بگذرونيد - ممنون -
بيا بينم؛ تو چته؟ چرا اينقدر عبوسي؟
هر سال تو جشن رو گرم ميکردي. حالا چت شده؟
حوصله شو ندارم
اي بابا بي خيال تو اين سن، دخترا ميرن و ميان
اگه يه دختره ولت کرد ميخواي همه زندگيت افسرده باشي؟ ولش کن
نزديک در وايسا و همه مهمونا رو خوش آمد بگو
زود باش، بيا
"تو عشق کس ديگري هستي"
"ولي مردي ديگر تورو دوست داره"
"تو عشق کس ديگري هستي"
"ولي مردي ديگر تورو دوست داره"
"يک مردي از تو خوشش مياد"
"ولي کسي ديگر در تمناي تو است"
"تو عشق کس ديگري هستي"
"ولي مردي ديگر تورو دوست داره"
"کي آشناس و کي غريبه س"
"چي حقيقته و چي افسانه‌ست؟"
"کي آشناس و کي غريبه س"
"چي حقيقته و چي افسانه‌ست؟"
"کي تو اين دنيا ميدونه؟"
"کسي ديگر چشمش به توست"
"ولي يه نفر ديگه نگاهت رو دزديده"
"کسي ديگر چشمش به توست"
"ولي يه نفر ديگه نگاهت رو دزديده"
"تو عشق کس ديگري هستي"
"ولي کسي ديگر در تمناي تو است"
"تو عشق کس ديگري هستي"
"ولي مردي ديگر تورو دوست داره"
"تو عشق اين چيزا پيش مياد"
"يکي ميخنده درحالي که ديگري اشک ميريزه"
"تو عشق اين چيزا پيش مياد"
"يکي ميخنده درحالي که ديگري اشک ميريزه"
"يکي ميبره درحالي که ديگري ميبازه"
"تو زندگي کس ديگري هستي"
"ولي يه نفر ديگه تورو درک ميکنه"
"تو زندگي کس ديگري هستي"
"ولي يه نفر ديگه تورو درک ميکنه"
"تو از شخصي ديگه خوشت مياد"
"ولي کسي ديگر در تمناي تو است"
"تو عشق کس ديگري هستي"
"ولي مردي ديگر تورو دوست داره"
"نميدونم چطور ساکت بمونم"
"چطور دردي که تو دلمه رو تحمل کنم؟"
"نميدونم چطور ساکت بمونم"
"چطور دردي که تو دلمه رو تحمل کنم؟"
"چطور بگم با وضع خرابي مواجه شدم؟"
"تو همراه و همدم مني"
"هيچکس ديگري به دلم وارد نشده"
"تو همراه و همدم مني"
"هيچکس ديگري به دلم وارد نشده"
"تو از شخصي ديگه خوشت مياد"
"ولي کسي ديگر در تمناي تو است"
"تو عشق يک نفر هستي"
"ولي مردي ديگر تورو دوست داره"
راگو جيتلي هستم؛ بفرماييد
نه، نميام خونه
تو اداره ميبينمتون
ببين واسه 2 روز ميام بمبئي بعدش ممکنه برم آمريکا
قبل رفتنم ميخوام باهات حساب کتاب کنم
ولي من نميخوام وسط عروسي بيام
نميخواد نگران اين باشي مستقيم بيا اتاق خودم
بسيار خب
ميخوام ببينم دامادتون واسه عروسي مياد يا سيرک
شنيدم قراره با هليکوپتر بياد- آره-
ميخوام اين نمايش رو ببينم ببينم پيروزي عشق چطوريه؟
کيه؟
آقاي دارام چاند
آقاي جيتلي
بله
بفرما، بفرما
سلام، لطفا بشينيد
نامه‌تون به دستم رسيد
دخترم درباره شما بهم گفت
ببخشيد
دخترم درباره اينکه چقدر شما بهش کمک کردين چيزي به من نگفت
اينم خصوصيت دختر شماست که يادش ميره
اشتباه برداشت نکن منظورم اينه که تا ديروز بهم نگفت
,طبق حرف‌هاي اون من بايد بهت پاداش بدم
واقعا؟ کل پاداش؟
خبر خوبيه
خب نظر شما چيه؟
نميدونم. بايد ببينم !از اين پول حقي داري يا نه
اگه حقي از اين پول نداشتم اينجا نميومدم
بفرماييد اينم از حساب کتاب کامل
انگبيسيه؟- نه، برعکس گرفتينش-
ببخشيد
,اجاره هتل 45 روپيه، اتو لباس 2 روپيه خمير دندون 9 روپيه
,مسواک 3 روپيه . تعمير ماشين 75 روپيه
,يه کلاه 35 روپيه، يه تي شرت 45 روپيه دو تا شلوار 235 روپيه
يه کيف 135 روپيه، يه لباس 135 روپيه
يک دختر. . . عه يه لباس 37 تا
سر جمع 699 و 55 روپيه
يعني واسه 699 روپيه و 55 تا اومدي؟
تازه مجبور شدم موزر و جورابام رو بفروشم
اونارو حساب نکردم
. . . اشکالي نداره ولي- چيه؟ کمه؟-
يه نفر معمولا بيشتر از 1000 روپيه تو همچين سفري خرج مي‌کنه
يه لحظه. اول . . برام توضيح بده
تو 699 و 55 روپيه رو جدا از يک لاک ميخواي؟
کدوم يک لاک؟
پاداش ديگه- من که حرفي از پاداش نزدم-
ببين من کمي گيج شدم براي پاداش يک لاک اومدي اينجا؟
من فقط واسه 699 و 55 روپيه‌م اومدم
زودتر پولم رو بدين دارم اينجا خفه ميشم
عجب آدم خاصي هستي تو
يه روز ديگه درباره اين حرف ميزنيم- هر کي ديگه بود براي يک لاک ميومد-
اين چيزا به اصول برميگرده که شما درک نميکنيد
وقتي يکي من رو احمق فرض مي‌کنه و منم مجبورم اين وسط تقاص بدم
نميتونم همچين چيزي رو قبول کنم
احمق.. ؟
آره، يه احمق تمام عيار بودم
پولم رو ميدين يا برم؟- يه لحظه وايسا-
بفرما 700 روپيه
اين چيه؟- بقيه پولتون-
يه لحظه
ميشه ازت يه سوال بپرسم؟
بفرماييد
دختر من رو دوست داري؟
آقاي دارام چاند
هر کي دخترتون رو دوست داشته باشه بايد خودش رو نشون دکتر بده
اين جواب سوالم نبود
دخترتون، شريک خيلي خوبي واسه خودش پيدا کرده
ديپاک کومار
زمونه عجيبي شده
دخترتون به کسي نياز داره که شب و روز بزنش
اگه شما هم عقلتون کار ميکرد قبلا اين کار و ميکردين
دخترم رو دوست داري يا نه؟
هيج مرد ساده‌اي نميتونه با اون زندگي کنه و ديوونه نشه
من هيج کاري با اون ندارم
دوسش داري؟
آره
ولي نبايد سرزنش بشم
منم ديوونم
اميدوارم پولت رو گرفته باشي- بله-
مبارک باشه- مبارک شما هم باشه-
واسه عروسي نميموني؟
خوش ميگذره. شايد همچين چيزي رو تا بحال نديده باشي
خوشم مياد نمايش نگاه کنم
با راگو صحبت کردم- نميخوام چيزي بشنوم-
گوش کن.. پوجا.. پوجا- گفتم نميخوام چيزي بشنوم-
پوجا، پوجا
. . . ولي
سلام به همه
بيا عزيزم
باليوودي‌ها، تنها مرجع باليوود پارسي در خاورميانه wWw.Bollywoodiha.Com
داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني با اين ازدواج ميکني
راگو پسر خيلي خوبيه
اون واسه پاداش نيومده بود
فقط پولي رو که خرج کرده بود، گرفت
گرفتي؟
پوجا دخترم، اين عروسي رو ول کن و فرار کن
شايد آخرين پدري باشم که به دخترش همچين نصيحتي مي‌کنه
قبل از اينکه راگو به کل ..از زندگيت بره
بشين تو ماشين که بيرون پارکه و فرار کن
آبرو پدرت تو خطره سلام.. سلام
چطور ميتوني با همچين کله خري ازدواج کني؟
نه، نه، نه
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
"دلم دست بردار نيست"
"اين نگراني براي چيه؟"
"قلبم بي خبره"
پسرم برو براي مراسم
چي شده پوجا؟- چطور ميتونم با کله خري مثل تو ازدواج کنم؟-
چيکار ميکني؟
!پوجا
!فرار کن، عزيزم
دوست دارم دخترم
پوجا وايسا، کجا ميري؟ چت شده تو؟
! فرار کن
چي شده؟ پوجا کجا رفت؟
اون که هميشه فرار مي‌کرد ! دوباره هم فرار کرد
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط بينگ سامي و سميرا
ميخوام برم بمبئي
کمکم ميکني لطفا؟
خدا وقعا بخشنده‌ست
"دوست دارم"
"فقط اينو ميدونم"
"بدون تو نميتونم زندگي بکنم"
"اگر از تو جدا بشم"
"نفسهام بند و چشمانم به ستوه آمده"
"اين رو بهم بگو"
"دلم دست بردار نيست"
سفري به قلب يک زن
First Edited - Farsi Version EID 1396 - By SamanDF Copyright© Bollywoodiha.com